Dunkel war’s, der Mond schien helle
und sicher ist auf alle Fälle,
ob bei Nacht, ob bei Tag,
dass ich dieses Viertel mag.

–

– Dans la nuit sombre la lune brillât,
et il est sûr dans tous les cas,
qu’il fasse nuit ou qu’il fasse jour,
ce quartier vaut bien le détour.