Claire à Grenoble

Am Ende jeder Straße, ein Berg…

–

Au bout de chaque rue, une montagne…

Taubensilhouette vor Grenobler Stadt- und Bergkulisse…

–

Silhouette de pigeon devant Grenoble et ses montagnes…

Habt ihr die bunten Fenster des Theaters gesehen? Sie sind aufgemalt! Die Uferstraße unterhalb der Kaimauer ist übrigens ab und zu sonntags für Autos gesperrt und für Spaziergänger geöffnet!

–

Vous avez vu les belles fenêtres du théâtre ? Elles sont peintes sur la façade ! La route le long de l’eau en contre-bas du quai est parfois fermée aux voitures et ouverte aux promeneurs !

Mich fasziniert es, wie man hier den Konkurrenzkampf zwischen Mensch und Natur direkt sehen kann. Ein Stückchen Chartreuse hat der Mensch hier wohl weggesprengt, doch das ändert nichts daran, dass die Stadt hier direkt an die Felsen und damit an ihre Grenzen stößt.

–

Je trouve fascinant comme l’on peut voir ici le combat entre l’humain et la nature. L’humain a bien dû faire sauter un bout de Chartreuse à cet endroit, mais cela ne change rien au fait que la ville est ici délimitée par les rochers.

Der blaue Himmel ist zurück. Und die herbstlichen Farben sind noch da…

–

Le ciel bleu est de retour. Et les couleurs automnales sont encore là…

Sieht aus, wie mitten im Herbst, aber bei der Hitze tat das auch mal ganz gut! Hübsch, wie sich die Wolke wie eine Wollfluse über den Berg legt.

–

On dirait qu’on est en automne, mais vu la chaleur c’était plutôt agréable ! Joli, comment ce nuage se pose comme une mèche de laine sur la montagne.

Man kann es auf dem Foto nicht besonders gut erkennen, aber als ich bei meinem Abendspaziergang über die Brücke ging, fuhren tatsächlich diese Kanus mit Fackeln auf der Isère unter mir durch!

–

On ne le voit pas très bien sur la photo, mais lorsque j’ai traversé l’Isère lors de ma promenade du soir j’ai aperçu ce groupe de canoéistes avec leurs flambeaux passer en-dessous de moi !

Still wie ein See liegt sie da, die Isère, während irgendwo hinter dem Néron die Sonne untergeht.

–

La voilà calme comme un lac l’Isère, tandis que le soleil se couche quelque part derrière le Néron.

Dieser Blick auf die Isère sieht fast aus wie eine Mischung aus Collage, Foto und Gemälde…

–

On pourrait croire que cette vue sur l’Isère est un mélange entre un collage, une photo et un tableau…

Was für ein schöner Scherenschnitt. Mit Vercors, Porte de France und Chartreuse.

–

Quelle jolie silhouette forment le Vercors, la porte de France et la Chartreuse.

Man will es kaum glauben, aber schon Anfang August sehen die Hänge unterhalb der Bastille aus, wie im Herbst. Wobei die Blätter wohl eher vertrocknet als herbstlich rot sind.

–

On ne veut pas le croire, mais on est que début août et déjà, sur les flancs de montagne en contrebas de la bastille, on se croirait en automne. Les arbres sont cependant plutôt desséchés que dans leur costume rouge de l’automne.

Ich bin wohl ein bisschen spät dran, um im Großen Café Valentin einzukehren…

–

On dirait que je viens un peu tard pour prendre un verre au Grand Café Valentin…

Auch im heißen August gab es wolkige Tage wie diesen. Da war Bewegung im Himmel.

–

Même au mois d’août caniculaire il y a eu des jours nuageux comme celui-ci. Le ciel était en mouvement ce jour-là.

Von innen wurde die städtische Bibliothek für Studien und Kulturerbe gerade erst saniert. Von außen sieht man noch, dass sie wohl mal ein innovativer Bau war, der nun etwas in die Jahre gekommen ist.

–

De l’intérieur la bibliothèque municipale d’étude et du patrimoine vient d’être rénovée. De l’extérieur on voit encore qu’elle a dû être un monument architectural innovant à son époque, mais qu’elle a pris de l’âge depuis.

Blick aus dem Park Paul Mistral heraus…

–

Vue en sortant du parc Paul Mistral…

Grenoble war in Frankreich die erste größere Stadt, die von einem grünen Oberbürgermeister regiert wurde (und noch regiert wird). Eine Veränderung, die seitdem stattgefunden hat, ist, dass es an mehreren Stellen in der Stadt große Baustellen gab, um neue Fahrradwege zu bauen. Nun gibt es, so wie hier auf dem Bild, ein paar Fahrradschnellfahrstrecken. Manchmal verlaufen sie, wie hier, durchs Grüne, manchmal in der Mitte einer vorhandenen großen Straße. Und zu den entsprechenden Zeiten sind dort viele unterwegs.

–

Grenoble était la première grande ville en France à élire un maire vert. Un changement qui a eu lieu depuis est qu’il y a eu de gros chantiers à plusieurs endroits de la ville pour construire de nouvelles pistes cyclables. Maintenant il existe, comme ici, un certain nombre de pistes « chrono-vélo », sur lesquelles on peut pédaler rapidement d’un endroit à un autre. Parfois elles traversent, comme ici, des espaces verts et parfois elles sont construites au milieu de grands boulevards. Et aux heures de pointe on voit que beaucoup de gens s’en servent.

Grüne Augen und grüne Bäume im Park Jardin Hoche. Die Wiese ist leider Ende Juli schon völlig vertrocknet.

–

– Yeux verts et feuillages verts au Jardin Hoche. La pelouse, elle, est malheureusement déjà complètement desséchée en cette fin de juillet.

Um ihren Bürgern zumindest etwas Abkühlung in der Sommerhitze zu verschaffen, hat die Stadt an einigen Stellen Sprenkelanlagen aufgestellt.

–

Pour offrir au moins un peu de fraîcheur à ses habitants durant la canicule la ville a installé à quelques endroits des humidificateurs.

… Auch im großen Parc Paul Mistral ist der Rasen vertrocknet. Für die Kinder wurden ein paar Wasserspiele eingerichtet und für die Eltern Liegestühle aufgestellt. Aber es ist so heiß, dass sich dort kaum jemand hinlegt.

–

… Au parc Paul Mistral aussi la pelouse est desséchée. Pour les enfants des jeux d’eau ont été installés et pour les parents des chaises longues. Mais il fait tellement chaud que quasiment personne ne vient s’y installer.

Mittlerweile habe ich das Vertrauen meiner Nachbarin gewonnen. Der Blick auf den völlig vertrockneten Rasen da unten macht uns allerdings skeptisch…

–

Entre temps j’ai gagné la confiance de ma voisine. La vue sur ces pelouses complètement desséchées par contre nous rend sceptiques…

Nur zwanzig Fahrminuten von Grenoble entfernt, liegt der Bois Français, ein Wald, in dem drei Seen liegen, an denen jeweils ein anderer Wassersport praktiziert werden kann. An diesem See kann man zum Beispiel verschiedene Boote ausleihen und fahren. Ein wirklich schöner Ort, um einen Ferientag im Sommer zu verbringen.

–

A vingt minutes en voiture de Grenoble se trouve le bois français, une petite forêt dans laquelle il y a trois lacs sur et dans lesquelles on peut pratiquer différents sports aquatiques. Sur ce lac par exemple on peut prendre plusieurs sortes de petits bateaux. C’est vraiment un bel endroit pour passer une journée de vacances d’été.

Am Ende jeder Straße ein Berg.

Und Blau und Gelb sieht immer noch schön zusammen aus!

–

Au bout de chaque rue, une montagne.

Et la combinaison de bleu et de jaune est toujours aussi belle !

Welchen Namen würdet ihr diesem Ungeheuer geben, das da gerade auf die Stadt spuckt?

–

Quel nom donneriez-vous à ce monstre qui est en train de cracher sur la ville ?

Wenn man im Sommer die langen Öffnungszeiten der Gondeln auskostet, kann man bis in die Nacht auf der Bastille bleiben und trotzdem noch bequem wieder in die Stadt kommen. Außerdem ist es hier oben im Sommer abends doch ein Stück kühler; diese Tatsache und dieser Anblick der glitzernden Stadt machen einem die Entscheidung nicht leicht, wieder nach unten zu fahren!

–

Si pendant l’été l’on profite des heures d’ouverture des bulles jusqu’à tard le soir on peut rester à la Bastille jusqu’à ce qu’il fasse nuit et quand même rentrer facilement en ville. De plus, il fait un peu plus frais ici pendant les soirs d’été ; ce fait et cette vue sur la ville qui scintille font que l’on a du mal à se décider de redescendre !

An der Isère entlang kann man ziemlich lange zu Fuß oder mit dem Fahrrad gehen oder fahren; aus der Stadt hinaus ins Grüne; und ab und zu kommt eine Brücke, sodass man zu neuen Ufern aufbrechen kann. Von dieser Brücke aus hier sieht man gar nicht, dass dort hinter der Flussbiegung eine recht große Stadt liegt.

–

En longeant l‘Isère à pied ou en vélo on peut aller assez loin le long de ses berges ; on quitte la ville pour la nature ; et de temps en temps vient un pont pour que l’on puisse changer de point de vue. Depuis ce pont-ci l’on ne voit même pas que derrière ce tournant se cache une assez grande ville.

Sind sie nicht schön, dieser Brunnen und dieses Karussell? Im Brunnen reiten Putten auf Delfinen und auf dem Karussell können Kinder unter anderem auf Schweinen reiten!

–

Ne sont-ils pas beaux, ce manège et cette fontaine ? Dans la fontaine des dauphins sont montés par des angelots et sur le manège des enfants peuvent entre autres monter sur des cochons !

Hatte ich schon erwähnt, dass die Gondeln in den Sommermonaten bis Mitternacht fahren?

–

Vous avais-je déjà dit que pendant les mois d’été les bulles circulent jusqu’à minuit ?

Alle Jahre wieder (außer wenn ein Virus zu sehr wütet) findet im Juli in Grenoble das „Cabaret Frappé“ statt. Das hat aber nichts mit Kabarett zutun, sondern es handelt sich um ein kleines Musikfestival, zu dessen Anlass im Stadtgarten über fünf Tage eine große Bühne aufgestellt wird, auf der lokale und weniger lokale, bekannte und weniger bekannte Gruppen Musik aus verschiedenen Stilen darbieten. Ob man nun die Musik gerade mag, ist meistens gar nicht so wichtig, denn wenn man gerade nicht so intensiv zuhört und ein bisschen durch die Menge schlendert, trifft man früher oder später immer auf Freunde und Bekannte!

–

Tous les ans (sauf quand un virus fait de trop grands ravages) au jardin de ville à lieu en juillet le cabaret frappé, qui n’est pas du cabaret, mais un petit festival de musique pour lequel on monte pendant cinq jours une grande scène au jardin de ville sur laquelle jouent des groupes locaux et moins locaux, connus et moins connus de la musique de différents styles. Qu’on aime la musique qu’on est en train d’entendre n’est souvent pas d’une importance primordiale, car aux moments où l’on écoute de manière moins intensive et qu’on en profite pour faire un petit tour l’on trouve toujours l’un ou l’autre ami ou connaissance dans la foule !

Wie es da leuchtet! Ob es da wohl den Gral zu finden gibt?

–

Quelle luminosité ! Peut-on trouver le graal là-bas ?

Wie ist denn nun diese architektonische Kuriosität entstanden???

–

Mais comment cette curiosité architecturale a-t-elle pu voir le jour ???

Auch mitten in Grenoble gibt es manchmal Wege, wie hier im Parc Flaubert, auf denen man sich ganz von der Natur umgeben fühlt. Man sieht allerdings jetzt schon, wie trocken es ist…

–

Même en plein Grenoble l’on peut trouver des chemins avec de la verdure jusqu’à « l’horizon », comme ici au parc Flaubert. Cependant, on voit déjà maintenant la sècheresse…

Blick von der Bastille: Abendstimmung über Chamrousse und dem Taillefer.

–

Vue depuis la bastille : Lueurs du soir sur Chamrousse et le Taillefer.

In einem Museum der Stadt gibt es gerade eine Ausstellung zum Kubismus. Aber je nachdem, wo man unterwegs ist, findet man den auch in von Menschen gestalteter „Natur“…

–

Dans un musée de la ville il y a une exposition sur le cubisme en ce moment. Mais selon où l’on se promène on peut aussi en trouver dans la « nature » formée par l’homme…

Im Nordwesten der Stadt ist in den letzten Jahren um die Forschungsinstitute herum ein neues Viertel entstanden, das aufgrund seiner Lage zwischen Isère und Drac Presqu’ile, Halbinsel, genannt wird. Es wird hier immer noch gebaut und es wird auch immer mehr mit Leben gefüllt und zum Glück nicht nur mit menschlichem Leben, wie man an dieser nagelneuen Grünanlage mit Teich sehen kann.

–

Autour des instituts de recherche au nord-ouest de la ville se développe depuis plusieurs années un nouveau quartier appelé Presqu’ile, car il se trouve entre l’Isère et le Drac. On n’a toujours pas fini de construire ici et il y a de plus en plus de vie et heureusement pas uniquement de vie humaine comme on peut voir à cet espace vert et son plan d’eau flambant neuf.

… aber die Abendstunden sind auch sehr schön!

–

…mais la robe du soir est très belle aussi !

Morgenstund‘ hat Gold im Mund. Hier einmal bildlich dargestellt.

–

Le jour se lève avec une robe dorée.

Irgendwie muss ich bei diesem Baumwuchs an Fangarme denken, diese wirken allerdings eher beschützend. Hier im Park findet jedes Jahr über die Sommermonate eine Art Sommerfest mit Spielen, Lesewiesen und kreativen Angeboten statt. Eine gute Idee, wie ich finde, nur war es über den Sommer so heiß, dass ich kaum Lust hatte, tagsüber, wenn die Aktivitäten stattfanden, nach draußen zu gehen…

–

La forme de cet arbre me fait un peu penser à des tentacules, celles-ci par contre ne paraissent pas dangereuses. Tous les ans, pendant les mois d’été, on fête dans ce parc « l’été oh parc », avec des espaces de jeux, des espaces pour la lecture et d’autres pour des ateliers créatifs. Je trouve ça une très bonne idée, mais cette année il a fait tellement chaud qu’en journée, quand les espaces étaient ouverts, je n’avais pas tellement envie de quitter mon appartement…

Wenn ich einmal groß bin…

–

Quand je serai grande…

Früh am Morgen ist noch nichts los im Park, aber die sonnenbeschienene Bank wäre schon mal bereit.

–

Tôt le matin le parc est encore désert, mais ce banc ensoleillé se tient déjà prêt.

Die Bastille von unten sehe ich mittlerweile jeden Tag. Die Stadt von der Bastille aus, das ist schon seltener! Aber dieser Blick wirkt jedes Mal auf’s Neue sehr entspannend.

–

J’ai la chance de voir la bastille d’en bas tous les jours entre temps. Mais de voir la ville depuis la bastille c’est plus rare ! Cette vue est à chaque fois tellement relaxante.

Ein Grenobler Himmel mit dazugehörigen Bergen…

–

Un ciel grenoblois et les montagnes qui vont avec…

Man kann den Namen Henri Ding auf dem Foto leider nicht so gut lesen, aber jedes Mal, wenn ich dieses Straßenschild sehe, frage ich mich, wie die Franzosen diesen Künstler wohl aussprechen, der auch noch von hier war! Aber vielleicht hatte er ja elsässische oder deutsche Wurzeln…

–

On n’arrive pas très bien à lire le nom Henri Ding sur la photo, mais à chaque fois que je vois ce panneau je me demande comment prononcer en français le nom de cet artiste qui était d’ici en plus. Mais peut-être avait-il des racines alsaciennes ou allemandes… Car en allemand, das Ding c’est la chose… !

Ich mag Farbenspiele. Heute mit einer bunten Häuserreihe, dem Himmel und den Wolken. Am nicht sehr weit entfernten Horizont ist der Moucherotte zu sehen.

–

J’aime jouer avec les couleurs. Aujourd’hui avec une rangée de maisons de couleurs différentes, avec le ciel et les nuages. A l’horizon, qui n’est pas très loin ici, on voit le Moucherotte.

Sieht dieses Spiel zwischen Wolken und Bergen nicht lustig aus? Die Berge haben Schatten, aber leicht verschoben!

–

N’est-ce pas marrant ce jeu entre nuages et montagnes ? Les montagnes ont des ombres, mais légèrement décalées !

Gleich wird der Néron von einem riesigen Himmelskrokodil aufgefressen!

–

Dans un instant le Néron se fera manger par un énorme crocodile dans le ciel !

Wenige Schritte entfernt von einer von Autos und Trams viel befahrenen Straße, versteckt hinter hässlichen Häuserblocks befindet sich diese orthodoxe Kirche, die hier gerade von den letzten Sonnenstrahlen des Tages beschienen wird.

–

A quelques pas d‘une route très fréquentée par les voitures et les trams et cachée derrière des barres plutôt laides se trouve cette petite église orthodoxe qui brille ici sous les derniers rayons de soleil de la journée.

Und schon ist das Unwetter wieder vorbei. Wenn ich diese sonnenbestrahlenen Felsen links der Bastille sehe, muss ich immer an ein Gemälde von Paul Cézanne denken!

–

Le beau temps est déjà de retour. Quand je vois ces falaises ensoleillées à gauche de la bastille de près, cela me fait toujours penser à un tableau de Paul Cézanne !

Jetzt wird’s gleich nass von oben!

–

Attention, ça va mouiller dans 3, 2, 1… !

Hier wie ich finde ein besonders schönes Exemplar einer Fassade aus Formzement. Davon gibt es, wie schon erwähnt, in Grenoble besonders viele!

–

Voici comme je trouve un exemple particulièrement beau d’une façade en ciment moulé. Comme déjà constaté, il y en a beaucoup à Grenoble !

Ein Streetart der etwas anderen Art. Gefällt mir persönlich aber besser.

–

Un street art d’un autre style. Mais moi personnellement je préfère.

Sieht fast ein bisschen hart aus, dieser Aufprall zwischen Wolke und Néron!

–

On dirait presque que c’est un choc un peu dur, cette rencontre entre le Néron et ce nuage !

Und hier nun die vor zwei Tagen kurz erwähnte Tennishalle von innen. Ist das nicht eine tolle Halle? Ein Vereinsmitglied sagte mir, dass dieser moderne Bau zu den schönsten Tennishallen in Frankreich gehört. Das will ich bei diesem Anblick gerne glauben.

–

Et voici la vue intérieure de la halle de tennis mentionnée brièvement il y a deux jours. N’est-ce pas une belle bâtisse ? Un membre du club me disait que cette halle moderne fait partie des plus belles halles de tennis en France. Je veux bien lui croire.

Ich habe eine neue, bisher noch scheue Nachbarin! Ich hoffe, dass wir bald Freundinnen werden!

–

J’ai une nouvelle voisine, encore très timide ! J’espère que nous deviendrons vite amies !

Ende Juni haben in Grenoble die französischen Meisterschaften im Rollstuhltennis stattgefunden. Die schaut man sich natürlich an, wenn sie schon vor der eigenen Haustüre stattfinden. Da ich in diesem Viertel noch nie gewesen bin, habe ich bei dieser Gelegenheit auch diesen Ort mit seiner tollen Aussicht von der Terrasse des Vereinsheims aus entdeckt. Man sieht vom Néron bis zur Dent de Crolles!

–

Fin juin ont eu lieu à Grenoble les championnats de France en tennis fauteuil. Puisque c’est à côté j’en profite pour aller voir. Comme je ne suis jamais allée dans ce quartier cela m’a fait découvrir en même temps ce lieu avec cette vue splendide depuis la terrasse du club. On y voit du Néron jusqu’à la Dent de Crolles !

In Grenoble gibt es unheimlich viel Streetart und es kommt immer wieder Neues dazu, denn jedes Jahr im Juni findet hier das Street Art Fest statt. Eigentlich ist das nicht meine liebste Art der Malerei, aber bei so vielen Exemplaren findet man doch immer wieder mal eines, was einem gefällt, wie zum Beispiel dieses hier, was gerade erst entsteht. Da es jedes Jahr dieses Fest gibt, gehören diese Kunstwerke irgendwie auch zu Grenoble dazu, deshalb werde ich das ein oder andere, wenn es mir gefällt, auch mal posten.

–

On trouve énormément de Street Art à Grenoble et de nouvelles œuvres s’ajoutent régulièrement, car tous les ans en juin à lieu le Street Art Fest. En principe ce n’est pas forcément mon art préféré, mais vu la quantité d’œuvres dans toute la ville j’en trouve parfois une qui me plait bien, comme par exemple celle-ci qui est encore en cours de création. Comme cette fête a lieu tous les ans ces œuvres font un peu partie de Grenoble, c’est pourquoi je vais de temps en temps en poster une que je trouve jolie.

Einer meiner Top-5-Lieblingsplätze in Grenoble! Der Markt marché de l‘Estacade. Wie man sieht, ist ein großer Teil dank der darüber liegenden Schienen überdacht. Hier kann man sechs Tage die Woche leckeres Obst und Gemüse, Käse, Brot und andere Köstlichkeiten einkaufen. Das macht immer wieder Spaß!

–

Un des top 5 de mes endroits préférés à Grenoble ! Le marché de l’Estacade. Comme on peut voir, une grande partie du marché est l’abri des intempéries grâce aux voies ferrées qui passent au-dessus. Ici vous pouvez acheter de bons fruits, légumes, fromages, pains et autres délices six jours sur sept. C’est à chaque fois un plaisir !

Wenn ich eine Garage hätte, würde ich auch so ein Garagentor wollen!!!

–

Si j’avais un garage j’aimerais qu’il ait une porte exactement comme ça !!!

Wie ich schon vor einigen Tagen schrieb: kaum etwas los im Jardin Hoche! Und dieses Werk aus Marmor ist von einem 1947 in Grenoble geborenen Jean-Pierre Filippi.

_

Comme je l’écrivais déjà il y a quelques jours : il n’y a pas beaucoup de monde au jardin Hoche ! Et cette œuvre en marbre est de Jean-Pierre Filippi, né à Grenoble en 1947.

Hatte ich schon erwähnt, wie gern ich den Stadtgarten habe? 😉

Einfach schön!

Übrigens, wenn man ganz genau hinschaut, dann sieht man, dass es gerade regnet!

–

Vous avais-je déjà dit combien j’aime le jardin de ville ? 😉

Trop beau !

D’ailleurs, si l’on regarde de près on voit qu’il pleut sur la photo !

Ist das nicht ein schöner Baum? Ein Seidenbaum. Er verleiht dem Hof, in dem er steht, ein besonderes Flair. Und sehr gut essen kann man in dem Restaurant, dessen Tische in diesem Hof stehen, außerdem auch noch.

–

Il n’est pas magnifique cet arbre ? Un arbre à soie. Il crée une belle ambiance dans la cour dans laquelle il se trouve. Et en plus on mange très bien dans le restaurant dont les tables se trouvent dans cette cour.

Und Nummer drei.

–

Et numéro trois.

Nummer zwei.

–

Numéro deux.

Neulich ist mir mal aufgefallen, dass es hier nicht sehr weit voneinander entfernt drei große grüne Eckhäuser gibt! Letztendlich sind sie sich doch nicht so ähnlich, doch seht selbst. Hier Nummer eins.

–

Dernièrement j’ai remarqué qu‘il y a ici, pas très loin l’un de l’autre, trois grands immeubles verts qui font le coin. Au final ils ne se ressemblent pas autant que ça, mais voyez vous-mêmes. Voici numéro un.

Wenn ich diese Häuserfront mit blauem Himmel darüber sehe, fühle ich mich immer augenblicklich nach Südfrankreich versetzt!

–

Quand je vois cette rangée de maisons face au ciel bleu je me sens à chaque fois immédiatement transportée dans le sud de la France !

Wo wir es schon von Buchhandlungen hatten: Es gibt in der Innenstadt mindestens fünf, davon drei große und ich habe das Gefühl, jeder hat so seine. Heute stelle ich euch meine vor: die Buchhandlung Arthaud. An dieser Stelle gibt es schon sehr lange eine Buchhandlung und davor waren es zwei Herrenhäuser mit dem damals üblichen offenen Treppenhaus. Es handelt sich also um ein historisches Gebäude (bzw. zwei), an dem nicht allzu viel verändert wurde und das dadurch, wie ich finde, seine Seele behalten hat. Deshalb und weil es dort immer ein gutes Buch zu finden gibt, halte ich mich so gerne dort auf!

–

Puisqu’on parlait de librairies : il y en a au moins cinq au centre-ville dont trois grandes et j’ai l’impression que chacun a un peu sa librairie. Je vous présente aujourd’hui la mienne : la librairie Arthaud. A cet endroit se trouve depuis longtemps une librairie et avant c’étaient deux hôtels particuliers avec cet escalier ouvert caractéristique. Il s’agit donc d’un (ou de deux) bâtiment historique qui n’a pas énormément été transformé et qui a donc, comme je trouve, gardé son âme. Pour cette raison et parce qu’on y trouve toujours un bon livre j’aime y passer du temps !

Wie könnte es in Grenoble keine Librairie des Alpes geben! In meinen eigenen Regalen stehen auch schon ganz schön viele Bücher, in denen es um die Alpen geht…

–

Comment il ne pourrait pas y avoir de librairie des Alpes à Grenoble ! Sur mes propres étagères aussi on trouve déjà beaucoup de livres qui parlent des Alpes…

Ganz links auf dem Bild habt ihr vielleicht schon die Tour Perret erkannt, dann kommt das Rathaus und rechts davon der Moucherotte, vor dem bunt die europäischen Flaggen wehen. Neben der französischen kommt gleich die der deutschen Nachbarn, obwohl die von hier aus gesehen gar nicht die nächsten Nachbarn sind!

–

Vous avez peut-être reconnu la tour Perret tout à gauche, après il y a l’hôtel de ville et à sa droite le Moucherotte, devant lequel les drapeaux européens de toutes les couleurs flottent dans le vent. Juste à côté de la tricolore se trouve le drapeau allemand, alors que vu d’ici nos voisins allemands ne sont pas les plus proches.

Dunkel war’s, der Mond schien helle
und sicher ist auf alle Fälle,
ob bei Nacht, ob bei Tag,
dass ich dieses Viertel mag.

–

– Dans la nuit sombre la lune brillât,
et il est sûr dans tous les cas,
qu’il fasse nuit ou qu’il fasse jour,
ce quartier vaut bien le détour.

Was für eine schöne Farbkombination der Himmel sich da ausgesucht hat!

–

Quelle belle combinaison de couleurs le ciel nous propose ici !

Schade, dass man es auf dem Foto nicht erkennen kann, aber auf dieser Spiegelwand sind die Noten von „Imagine“ von John Lennon abgedruckt. Ist auch heute noch eine schöne Vorstellung, dass alle Menschen dazu in der Lage wären, miteinander in Einklang und Frieden leben zu können…

–

Dommage qu’on ne puisse pas le voir sur la photo, mais sur ce mur miroir sont imprimées les notes de « Imagine » de John Lennon. Encore aujourd’hui cela reste une belle idée d’imaginer que tous les hommes puissent être capables de vivre ensemble en harmonie et en paix…

Blaue Blumen und blauer Himmel im Juni…

–

Fleurs bleues et ciel bleu en juin…

Im Park Paul Valérien Perrin blüht es überall ganz bunt und in Belledonne liegt noch etwas Schnee…

–

Au parc Paul Valérien Perrin les fleurs fleurissent de toutes les couleurs et en Belledonne il reste encore de la neige…

Und hier nun der botanische Garten und das Naturkundemuseum. Links daneben befinden sich außerdem Gewächshäuser, in denen exotische Pflanzen zu bewundern sind.

–

Et voici maintenant le jardin botanique et le muséum. A côté à gauche se trouvent en plus des serres dans lesquelles on peut admirer des plantes exotiques.

Darf ich vorstellen? Die junge Elefantendame Eulalie. Sie steht im Eingang des Naturkundemuseums und kam, wie man lesen kann, 1878 dorthin. Es handelt sich hier übrigens wirklich um eine präparierte Elefantenkuh und nicht um eine Skulptur. Hinter sich hat sie den botanischen Garten und ihr Blick zum Tor hinaus ist auch nicht schlecht! Schade, dass sie ihn nicht mehr lebend genießen kann…

–

Je vous présente Eulalie, une jeune éléphante. Elle se trouve à l’entrée du muséum et comme on peut le lire elle a été installée ici en 1878. Il s’agit d’ailleurs d’une vraie éléphante naturalisée et non d’une sculpture. Derrière elle se trouve le jardin botanique et la vue qu’elle a n’est pas mal non plus ! Dommage qu’elle ne puisse plus en profiter vivante…

Ist das nicht ein nettes Haus mit Garten? Und so einen Wächter auf der Terrasse hätte ich auch gerne!

–

N’est-ce pas une belle maison avec jardin ? Et moi aussi j’aimerais avoir ce gardien sur ma terrasse !

Huch, wo bin ich denn jetzt gelandet? So ein bisschen erinnert mich dieser Kirchturm ja an eine mittelalterliche Ritterburg… mitten im Neubaugebiet. Allerdings wurde er laut meinen Nachforschungen erst Anfang des letzten Jahrhunderts erbaut.

–

Ça alors, où-est-ce que j’ai atterri ? Ce clocher me fait un peu penser à un château fort moyenâgeux… au milieu d’un quartier d’habitation moderne. D’après mes recherches cette église a cependant été construite au début du siècle dernier.

Am Ende jeder Straße, ein Berg… in dem Fall die Dent de Crolles. Und ist das nicht eine schöne Farbkombination?

–

Au bout de chaque rue une montagne… Dans ce cas la Dent de Crolles. Et n’est-ce pas une belle combinaison de couleurs ?

Ganz schön was los, da im Himmel. Da zieht sich der Mont Rachais lieber mal seinen Watteschal an!

–

Il y en a du mouvement là-haut dans le ciel. Le mont Rachais préfère mettre son écharpe de ouate !

Hier ein gutes Beispiel, warum viele Grenoble hässlich finden und warum ich diese Stadt gleichzeitig so mag: Die Viertel, in denen solch hässliche Blocks stehen, sind im Süden der Stadt tatsächlich recht zahlreich, aber egal wie hässlich sie auch sein mögen, man sieht fast am Ende jeder Straße (wie Stendhal schon bemerkt hat) mindestens einen Berg und das finde ich wunderschön!

–

Voici un bon exemple pour montrer pourquoi nombreux sont ceux qui trouvent que Grenoble est une ville moche et pourquoi moi je l’aime bien : les quartiers avec des immeubles laids comme celui-ci sont effectivement assez nombreux dans le sud de la ville, mais aussi laids soient-ils, au bout de presque chaque rue on aperçoit au moins une montagne (comme le constatait déjà Stendhal) et moi je trouve ça magnifique !

Abendstimmung am Place Victor Hugo. Dieser quadratische Platz ist DER zentrale (Treff)Punkt kurz vor der Fußgängerzone und wurde gerade erst modernisiert. Zwischen den Bäumen lugt die Kirche Saint Louis hervor und oben auf dem Mont Saint Eynard scheint die Sonne noch golden.

–

Lueurs du soir sur la place Victor Hugo. Cette place carrée est LA place où l’on se rencontre et passe pour aller dans la zone piétonne juste derrière. Elle vient d’être modernisée. A travers les arbres on voit l’église Saint Louis et au sommet du mont Saint Eynard le soleil brille encore.

Mal ein Bild, auf dem Verschiedenes zu entdecken ist: unterschiedliche Baustile, Streetart, ein Gärtchen auf dem Gehweg und natürlich ein Eckchen Berge…

–

Et voici une image sur laquelle vous pouvez découvrir diverses choses : des styles architecturaux différents, du streetart, un petit jardin sur le trottoir et bien sûr un petit bout de montagne…

Erster Eistee auf einer Caféterrasse dieses Jahr. Und woran sieht man, dass wir in Grenoble sind? Am Spielplatz: Hier können schon die Kleinsten ihre Kletterkünste unter Beweis stellen, die sie später, in den richtigen Bergen, brauchen können!

–

Premier thé glacé de l’année sur une terrasse. Et à quoi voyez-vous que nous sommes à Grenoble ? Au terrain de jeu : même les plus jeunes peuvent déjà essayer leur talent de grimpeur ici, pour s’en servir plus tard dans les vraies montagnes !

Darf ich vorstellen? Dieser Adler hat eine Spannweite von vier Metern und thront auf einer Kuppel mit dem Namen Coupole Dauphinoise. Das Gebäude wurde Ende des neunzehnten Jahrhunderts erbaut, später, im Zuge eines Umzugs, wieder zum Teil abgerissen Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts kam die Kuppel mit dem Adler dazu. Man würde ihn gerne mal aus der Nähe betrachten!

–

Je vous présente ce magnifique aigle d’une envergure de quatre mètres qui trône sur la coupole dauphinoise. Le bâtiment date de la fin du dix-neuvième siècle, a été partiellement détruit suite au départ des industriels qui l’occupaient puis doté de cette belle coupole et son aigle au début du vingtième siècle. On aimerait bien une fois le voir de près !

Zwischen den Grünanlagen des Ökoviertels Caserne de Bonne und dem Park Jardin Hoche liegt nur eine große Straße; trotzdem beobachte ich immer wieder, dass an der Caserne de Bonne jede Menge los ist und im Jardin Hoche, wie hier zu sehen, kaum etwas.

–

Il n’y a qu’une route qui sépare les espaces verts de la caserne de Bonne du jardin Hoche, mais je constate régulièrement qu’il y a plein de monde à la Caserne de Bonne et quasiment personne au jardin Hoche, que vous voyez ici.

Kennt ihr das Kinderbuch „Wo die wilden Kerle wohnen“ von Maurice Sendak? Vielleicht wohnen sie ja hier!

–

Connaissez-vous l’album « Max et les Maximonstres » de Maurice Sendak ? Peut-être qu’ils habitent ici… ?

Schulgebäude können manchmal ganz schön schick und offiziell aussehen. In dem Fall handelt es sich wohl um ein privates katholisches Collège.

–

Les bâtiments d’écoles ont parfois une apparence drôlement chic et officielle. Ici il s’agit d’un collège privé catholique.

In welcher Straße sind die Insekten wohl fetter, in der rue Lazare Carnot, oder in der allée Henri Frenay?

–

Où les insectes sont-ils plus gros, dans la rue Lazare Carnot, ou dans l’allée Henri Frenay ?

Ob die Farbe der Rosen wohl passend zum Gebäude gegenüber ausgesucht wurde? Wohl kaum, aber sie passt trotzdem!

–

La couleur des roses a-t-elle été choisie pour aller avec le bâtiment d’en-face ? Sûrement pas, mais les deux vont quand même bien ensemble !

Verrückt, wie oft ich an diesem zentral gelegenen Gebäude schon vorbei gegangen bin, ohne den Drachen da oben zu bemerken!

–

C’est fou combien de fois je suis déjà passée devant ce bâtiment au centre-ville sans voir le dragon tout là-haut !

Weil’s so schön ist, nochmal Grenoble fast by night. Um diese Uhrzeit ist das Restaurant auf der Bastille noch erleuchtet.

–

Parce-que c’est si beau, voici encore une fois Grenoble presque by night. A cette heure-ci le restaurant de la bastille est encore illuminé.

Die Blumen blühen im Ökoviertel Caserne de Bonne, in der Ferne sieht man das Vercors und dazwischen das Kino cinéma Le Méliès, in dem nicht die überall üblichen Blockbuster laufen, sondern Autorenfilme aus aller Welt. Ab und zu läuft auch mal ein deutscher Film im Original mit Untertiteln.

–

Ça fleurit à l‘écoquartier caserne de Bonne, au loin on voit le Vercors et entre les deux le cinéma Le Méliès dans lequel vous ne pouvez pas voir les films grand public, mais plutôt des films d’auteurs du monde entier. Parfois même un film allemand en VOST.

Wie ich eingangs schrieb: Es lohnt sich immer wieder, den Blick zu heben und die ein oder andere Fassade genauer zu betrachten! Und Blumen am Wegesrand mitten in der Stadt sind selbstverständlich auch immer wieder schön.

–

Comme j’écrivais tout au début : lever les yeux pour regarder de plus près les façades peut souvent valoir le coup ! Et des fleurs au bord de la route en pleine ville sont bien évidemment toujours belles aussi.

Mein heutiges Foto des Tages ist ein (französisches) Spiel mit Wort und Bild. 😊

–

Ma photo du jour d’aujourd’hui est jeux de mot et d’image. 😊

Nicht schlecht, dieses Schlösschen, oder? Inmitten einheitlicher Blocks kann man in Grenoble immer mal wieder hübsche Stadthäuser entdecken. Solche mit Türmchen sind aber dann doch eher selten.

–

Pas mal ce petit château, non ? Au beau milieu de barres monotones on peut de temps en temps trouver de belles villas à Grenoble. Mais des petits châteaux avec tour comme celui-ci restent quand même rares.

Auf Grenobles Fassaden gibt so einiges zu entdecken! Ein weiterer Pferdekopf ist mir allerdings nicht bekannt. Ob er da oben wohl eine Bedeutung hat?

–

On peut découvrir plein de choses sur les façades de Grenoble ! Par contre, que je sache il n’y a pas d’autre tête de cheval. Aurait-elle une signification ?

Fast dunkel war’s, der Mond schien helle. Und die Uhr am Lycée Champollion auch! Ich selbst bin ja nicht in Grenoble zur Schule gegangen, aber dieses Lycée hat wohl einen guten Ruf, der über die Grenzen Grenobles hinausgeht. Jean-François Champollion war übrigens der Wissenschaftler, der die Hieroglyphen entziffert hat. Vielleicht ein gutes Omen für das Lycée…

–

Dans la nuit (presque) noire la lune brillait.  Et l’horloge du lycée Champollion aussi ! Moi-même je ne suis pas allée à l’école à Grenoble, mais on m’a dit que « Champo » avait une très bonne réputation, même au-delà des frontières de la ville. Jean-François Champollion était d’ailleurs le scientifique qui a réussi de déchiffrer les hiéroglyphes. Peut-être de bon augure pour le lycée…

Hier wie angekündigt die Gondeln. Sie sind das touristische Wahrzeichen und Attraktion der Stadt. Auf Französisch werden sie von den Einheimischen nicht le télécabine, sondern les bulles genannt, weil sie so rund wie Seifenblasen sind. Das war aber nicht immer so. Über die Jahre, seit 1934, als sie die ersten Gondeln innerhalb einer Stadt waren, haben sie sich optisch immer wieder verändert. An diesem Bild kann ich außerdem, ganz ohne Vegetation, erkennen, dass die Sommersaison schon begonnen hat. Da hängt nämlich eine Gondel mehr als im Winter in der Luft! Und die hintersten ein bis zwei Gondeln sind immer für jeweils einen Rollstuhl zugänglich. Seit wann genau, weiß ich nicht, aber Grenoble setzt schon seit Jahrzehnten für Barrierefreiheit ein und ist dafür auch schon auf europäischer Ebene ausgezeichnet worden!

–

Voici comme promis les bulles. C’est comme ça que les Grenoblois appellent leur télécabine, puisqu’elles sont toutes rondes, les bulles. Elles sont le symbole et l’attraction touristique de la ville. Mais depuis la création du télécabine en 1934, où c’était le tout premier dans un centre-ville, elles n’ont pas toujours eu cette forme. Ce que je peux voir aussi sur cette photo, malgré l’absence de végétation, c’est que la saison d’été à déjà commencé, car il y a cinq bulles en l’air au lieu de quatre ! Et la ou les dernière(r) bulle(s) sont toujours accessibles en fauteuil roulant. Car, je ne sais pas depuis quand exactement, mais Grenoble s’engage depuis plusieurs décennies pour l’accessibilité et en a déjà été récompensé au niveau européen !

Grenobler Postkarte mit Isère und Mont Saint Eynard… der von dieser Seite richtig rund und senkrecht aussieht; von der anderen Seite steigt es sanfter an und es gibt eine Zufahrtsstraße bis ganz nach oben, wo, vom Bild aus gesehen ganz links, eine Festungsruine steht, in der heute unter anderem ein kleines Restaurant mit regionaler Küche zu finden ist. Die Sicht von dort oben ist natürlich auch gigantisch!

–

Une carte postale grenobloise avec Isère et Mont Saint Eynard… qui parait tout à fait rond et vertical de ce côté ; de l’autre côté la pente est plus douce et il existe une route qui mène au sommet ou se trouve, sur l’image à gauche, une ancienne forteresse dans laquelle il y a aujourd’hui entre autre un petit restaurant qui propose de la cuisine locale. Et la vue de là-haut est évidemment magnifique !

Und weil gestern die Chartreuse dran war, kommt heute Belledonne, und zwar bei Abendstimmung und mitten aus der Stadt. Hier sieht man auch, am Schnee, dass diese Berge deutlich höher sind. 

–

Hier la Chartreuse, aujourd’hui Belledonne, mais cette fois-ci depuis le centre-ville et avec les lueurs du soir. On voit bien sur cette photo, grâce à la neige, que ces montagnes-ci sont bien plus hautes.

Ist das nicht eine tolle Aussicht?! Es kommt nicht so oft vor, aber wenn ich von Süden auf die Stadt blicke, kann ich mich immer gar nicht sattsehen! Hier sieht man besonders, was für verschiedene Formen die Berge der Chartreuse alle haben…

–

N’est-elle pas magnifique cette vue ?! Ça ne m’arrive pas très souvent, mais quand j’ai vue sur la ville depuis le sud j’en prends à chaque fois plein les yeux ! Ici l’on voit particulièrement à quel point les montagnes de la Chartreuse ont des formes différentes…